Как можно было так грубить людям? Некоторые пословицы настолько едкие, что могут обидеть чью-то ранимую душу. А вот есть ли в них зерно истины, давайте обсуждать.
Я открыла «Словарь языка русских пословиц и поговорок конца XVII — первой половины XVIII века», чтобы сравнить, чем отличаются устойчивые фразы тех лет от нынешних. Смотрите, какие словарные ископаемые удалось найти!
Внимание: исконная орфография сохранена.
«Борода что ворота, а ума с прикалиток»
Небольшое пояснение по поводу прикалитка. Так раньше называли дверь для пешего в воротах или рядом с ними. Была ещё поговорка: «Женина родня ходит в ворота, мужнина в прикалиток». То есть прикалиток — что-то явно более мелкое, чем ворота. Возможно, из-за ухода из нашей речи этого слова, нам знаком другой аналог выражения: «Борода с кулак, а ум с ноготь». Хотя смысл считывается и без пояснений.
«Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет»
Выходит, с давних времён знали мужчины, что муж — голова, а жена — шея. Куда шея повернёт, туда голова и смотреть будет. Для этого и воздействовать физически нет смысла, достаточно мудрость да хитрость женскую использовать. И вести в нужном тебе направлении. Раскусили нас, девочки, многие века назад.
«В друге стрела, что во пне, а себе так в сердце»
Своя рубаха всегда ближе к телу, но в этой пословице мысль передана столь образно, что сразу схватываешь суть. И не по себе становится от дерзкой прямоты. Словно трудности друга не вызывают ни капли сочувствия, будто и не друг это, а чурбан во дворе.
«Мать кормит сына — сохнет, а он по ней не охнет»
Самое неприятное, что кто-то горестно согласится с тем, что тут сказано. Бывают ситуации, когда родные люди забывают всё хорошее, что их связывало, и совершают неприглядные поступки. Причём не важно, сыновья это, дочери, родители или внуки.
«Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую»
Эту пословицу вы наверняка слышали, но употребляется она очень редко. И снова она содержит неприятную правду: некоторые отношения завязываются только потому, что у кого-то есть блага, нужные второй стороне — потребителю. И блага эти не обязательно материальные.
«Не жалей тёщина добра — колупай шилом масло, а пресное молоко спичкою хлебай»
Вот уж где разгулялась мысль народная, художественными сравнениями украшенная! Поправьте, если я не так понимаю, но чудится мне, что тут речь о типичных отношениях тёщи и зятя. Тех самых, о которых потом анекдоты слагали да небылицы сказывали. Только в нашем примере не зять тёщиным неприятностям радуется, а наоборот. Тёща всю широту гостеприимства и хлебосольства показывает, предлагая микроскопические порции угощений.
«Пустил бог бабу в рай, а она и корову ведет, чтоб молоко там хлебать»
Продолжим изучать пословицы, которые катком проходятся то по личности, то по гендерным стереотипам. В этом примере досталось женскому полу, хотя пример не единственный. Помним, что «Баба с возу — кобыле легче», а «Где баба, там рынок; где две — там ярмарка». Не растерялась слабая женщина даже за гранью мира живых. Тут бы радоваться смекалке, но нет.
«В людях Илья, а дома свинья»
Очень обидное выражение, особенно если его произнести в адрес тёзки! Хотя пословица забавная, её можно смело в современный язык вернуть. Не зря говорим, что под павлиньим хвостом скрывается обычная куриная... (допишите сами).
«Не дать взаймы — на час остуда, а дать — навеки ссора»
Эта пословица привлекла моё внимание, потому что вижу в ней мудрость народную. Сколько людей мучается вопросом, давать или не давать средства друзьям и близким, опасаясь обиды с их стороны. А тут наглядное пояснение. Не дашь — эмоции улягутся через час, дашь, но не вернут, — ссора надолго.
«Ростом с тебя, а разумом с теля»
У этой пословицы много аналогов, самый близкий: «Ростом высок, да умом короток». Но сравнение с телёнком милое. Соображает он плохо, зато сколько внимания и заботы получает! Может, и человек, ему уподобляющийся, на самом деле тот ещё хитрец?
️ Очень интересно!
Горница
Забытые русские пословицы XVII—XVIII веков
Как можно было так грубить людям? Некоторые пословицы настолько едкие, что могут обидеть чью-то ранимую душу. А вот есть ли в них зерно истины, давайте обсуждать.Я открыла «Словарь языка русских пословиц и поговорок конца XVII — первой половины XVIII века», чтобы сравнить, чем отличаются устойчивые фразы тех лет от нынешних. Смотрите, какие словарные ископаемые удалось найти!
Внимание: исконная орфография сохранена.
«Борода что ворота, а ума с прикалиток»
Небольшое пояснение по поводу прикалитка. Так раньше называли дверь для пешего в воротах или рядом с ними. Была ещё поговорка: «Женина родня ходит в ворота, мужнина в прикалиток». То есть прикалиток — что-то явно более мелкое, чем ворота. Возможно, из-за ухода из нашей речи этого слова, нам знаком другой аналог выражения: «Борода с кулак, а ум с ноготь». Хотя смысл считывается и без пояснений.
«Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет»
Выходит, с давних времён знали мужчины, что муж — голова, а жена — шея. Куда шея повернёт, туда голова и смотреть будет. Для этого и воздействовать физически нет смысла, достаточно мудрость да хитрость женскую использовать. И вести в нужном тебе направлении. Раскусили нас, девочки, многие века назад.
«В друге стрела, что во пне, а себе так в сердце»
Своя рубаха всегда ближе к телу, но в этой пословице мысль передана столь образно, что сразу схватываешь суть. И не по себе становится от дерзкой прямоты. Словно трудности друга не вызывают ни капли сочувствия, будто и не друг это, а чурбан во дворе.
«Мать кормит сына — сохнет, а он по ней не охнет»
Самое неприятное, что кто-то горестно согласится с тем, что тут сказано. Бывают ситуации, когда родные люди забывают всё хорошее, что их связывало, и совершают неприглядные поступки. Причём не важно, сыновья это, дочери, родители или внуки.
«Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую»
Эту пословицу вы наверняка слышали, но употребляется она очень редко. И снова она содержит неприятную правду: некоторые отношения завязываются только потому, что у кого-то есть блага, нужные второй стороне — потребителю. И блага эти не обязательно материальные.
«Не жалей тёщина добра — колупай шилом масло, а пресное молоко спичкою хлебай»
Вот уж где разгулялась мысль народная, художественными сравнениями украшенная! Поправьте, если я не так понимаю, но чудится мне, что тут речь о типичных отношениях тёщи и зятя. Тех самых, о которых потом анекдоты слагали да небылицы сказывали. Только в нашем примере не зять тёщиным неприятностям радуется, а наоборот. Тёща всю широту гостеприимства и хлебосольства показывает, предлагая микроскопические порции угощений.
«Пустил бог бабу в рай, а она и корову ведет, чтоб молоко там хлебать»
Продолжим изучать пословицы, которые катком проходятся то по личности, то по гендерным стереотипам. В этом примере досталось женскому полу, хотя пример не единственный. Помним, что «Баба с возу — кобыле легче», а «Где баба, там рынок; где две — там ярмарка». Не растерялась слабая женщина даже за гранью мира живых. Тут бы радоваться смекалке, но нет.
«В людях Илья, а дома свинья»
Очень обидное выражение, особенно если его произнести в адрес тёзки! Хотя пословица забавная, её можно смело в современный язык вернуть. Не зря говорим, что под павлиньим хвостом скрывается обычная куриная... (допишите сами).
«Не дать взаймы — на час остуда, а дать — навеки ссора»
Эта пословица привлекла моё внимание, потому что вижу в ней мудрость народную. Сколько людей мучается вопросом, давать или не давать средства друзьям и близким, опасаясь обиды с их стороны. А тут наглядное пояснение. Не дашь — эмоции улягутся через час, дашь, но не вернут, — ссора надолго.
«Ростом с тебя, а разумом с теля»
У этой пословицы много аналогов, самый близкий: «Ростом высок, да умом короток». Но сравнение с телёнком милое. Соображает он плохо, зато сколько внимания и заботы получает! Может, и человек, ему уподобляющийся, на самом деле тот ещё хитрец?
источник
#филология